Yes, you can certainly use Apple Cash with Sable.
1) Open your Wallet app and choose the Apple Cash Card
2) Hit the options button on the top right and choose bank account
3) Enter your Sable account number and routing number for domestic transfers as you see in the "move money" and then "account details" section of the Sable app.